miércoles, 27 de noviembre de 2013

[TRADU] NYC Wink Up Marzo 2013 "Mensajes de texto"


Ho ho ho ~ Holaaa Minna Saaan! ♥ 
Alex desuu~
Bueno, hoy les traigo algo de NYC, ya que pues, estan Chinen y Yamada -Chinen, chinen, chinen-
Me encantan sus respuestas.
Yuma nunca te contestará un buenos días.
Yamada siempre te atenderá en las mañana o en las noches.
Chinen se traumaría si alguno de sus amigos le mandaran un "Buenos días" 






Recuerden que sus comentarios mantienen vivo nuestro kokoro ♥
Veo muchas visitas pero no comentarios! Un gracias nos basta y sobra para saber que nuestro trabajo les gusta! ♥

Dozo~~~

 [Acercándonos a las verdaderas motivaciones de NYC]

Encuesta sobre mensajes de texto~



Q: Te llega un mensaje de texto de una chica que quiere hablarte sobre sus problemas.

Yuma: Le daré una respuesta, Si recibo un mensaje pidiendo un consejo, incluso si es solo un amigo, yo le daría una respuesta apropiada. Aunque mis respuestas pueden ser lentas.

Yamada: He respondido!. Solo le dije" Es un problema grande, ¿no es así?" Pienso que no soy capaz de darle un consejo. (Sonrisa Amarga)

Chinen: No lo he hecho. Si puedo, no quisiera estar involucrado dando un consejo. No digo que no le respondería, pero, no soy nadie para responsabilizarme por ello.



Q: ¿Que respondes cuando has estado mensajeandote con alguien y a mitad de camino te pregunta "Puedo llamarte?"

Yuma: Eso ha pasado! Eso me ha pasado antes! Si yo fuera a recibir una llamada, contesto y sigo adelante. 

Yamada: Pienso que está bien. Si hemos estado mensajeando por dos horas y de repente ella me dices que quieres llamarme, no entendería el porqué, pero por ejemplo, si ella me manda un mensaje preguntando "¿Puedo llamarte?" entonces sigo adelante y le digo "Claro".

Chinen: Eso definitivamente a pasado. Le diría que definitivamente bueno que lo haga. Las llamadas con mucho mas rápidas.




Q: Saludar con un "Buenos días" por mensaje.


Yuma: Realmente no lo he hecho. ¿He enviado un mensaje con un "Buenos días"? No realmente. solo leer "Buenos días" siento que no tengo que responder eso.

Yamada: Nunca ha pasado~ Básicamente, solo quiero recibirlos de mi novia.

Chinen: No lo he hecho. Me preocuparía si mis amigos usuales me mandaran un texto como ese.

Q: Momento del día que mensajeas más?

Yuma: Por la noche. Al igual, antes de irme a dormir? Si los mensajes llegan mientras tenga el celular en las manos, los responderé. Si no tengo mi celular en mano, entonces no lo hago.

Yamada: En las mañana  y en las noches. Ehh~ Usualmente en las mañanas y en las noches. Porque cuando estoy trabajando, si no puedo contestar entonces no lo hago. Mis respuestas son rápidas si me doy cuenta de los mensajes.

Chinen: No tiene importancia. Que periodo de tiempo? Es solo mensajear. No tengo un momento especial para hacerlo. Es cuando puedo o cuando quiero contestar.


Q: ¿Cuantos mensajes de tu novia al día son ideales para ti?


Yuma: Cualquier cantidad!. Estoy pensando cuidadosamente sobre esto (Risas). Si estos vienen de la chica que me gusta seré feliz. Por eso no importa cuántos sean, está bien!.

Yamada: Estoy bien con cualquier cantidad. Realmente no me importa. Siempre puedo contestar hasta que me vaya a dormir.


Chinen: Cualquier cantidad. Ellos vienen de la chica que me gusta, ¿Cierto?. Entonces ¿No está bien cualquier cantidad?


Traducción al Inglés:http://comeonamyjump.livejournal.com Arigatou! ♥ 

¡Thanks, Gisselle! 


Traducción y corrección en Español:Alex Park/NaruChan

2 comentarios:

Con un "gracias" es suficiente :D